Anu-Chintanam

Greetings Dharma Enthusiasts ❤️

In the fourth verse of the timeless epic “Kiratarjuniya,” we delve further into a world of profound meaning and intricate storytelling. This verse holds a special place in the narrative, offering a glimpse of the profound wisdom and poetic artistry that characterize this ancient masterpiece. Join us on a journey through this captivating verse, as we unravel its significance and explore the rich tapestry of “Kiratarjuniya.”

क्रियासु युक्तैर्नृप चारचक्षुषो
न वञ्चनीया प्रभवोsनुजीविभिः।
अतोSर्हसि क्षन्तुमसाधु साधु वा
हितं मनोहारि च दुर्लभं वचः।।

kriyāsu yuktairnṛpa cāracakṣuṣo
na vañcanīyā prabhavosnujīvibhiḥ.
atoSrhasi kṣantumasādhu sādhu vā
hitaṃ manohāri ca durlabhaṃ vacaḥ..

The forester, when talking to Yudhisthira, begins by saying sorry and tells him that it’s important to be truthful. He explains that kings shouldn’t believe servants who say nice things but aren’t honest. Instead, kings should be like someone who checks if what they see is real. The forester promises to tell the truth, even if it’s not always nice, and asks for forgiveness for speaking honestly about Duryodhana, saying that it’s not easy to find words that are both helpful and interesting.

In the pursuit of truth, even in difficult circumstances, one finds the path to integrity and wisdom. Just as honesty is the cornerstone of a noble heart, the willingness to speak the truth, regardless of its nature, is a testament to one’s character. Remember, it is through these genuine words that we uncover the rare gems of value and enlightenment.

– Kannada –

“ಕಿರಾತಾರ್ಜುನೀಯ” ಎಂಬ ಕಾಲಾತೀತ ಮಹಾಕಾವ್ಯದ ನಾಲ್ಕನೇ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ, ನಾವು ಆಳವಾದ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ಸಂಕೀರ್ಣವಾದ ಕಥಾ ನಿರೂಪಣೆಯ ಪ್ರಪಂಚವನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತೇವೆ. ಈ ಪದ್ಯವು ನಿರೂಪಣೆಯಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಈ ಪ್ರಾಚೀನ ಮೇರುಕೃತಿಯನ್ನು ನಿರೂಪಿಸುವ ಆಳವಾದ ಜ್ನಾನ ಮತ್ತು ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಕಲಾತ್ಮಕತೆಯ ಒಂದು ನೋಟವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಈ ಆಕರ್ಷಕ ಪದ್ಯದ ಸಾರದ ಅನ್ವೇಷಣೆಯ ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, ನಾವು ಅದರ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿಡುತ್ತೇವೆ.

ಕ್ರಿಯಾಸು ಯುಕ್ತೈರ್ನೃಪ ಚಾರಚಕ್ಷುಷೋ
ನ ವಂಚನೀಯಾ ಪ್ರಭವೋsನುಜೀವಿಭಿಃ.
ಅತೋSರ್ಹಸಿ ಕ್ಷಂತುಮಸಾಧು ಸಾಧು ವಾ
ಹಿತಂ ಮನೋಹಾರಿ ಚ ದುರ್ಲಭಂ ವಚಃ..

ವನಪಾಲಕನು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡುವಾಗ ಕ್ಷಮಿಸಿ ಎಂದು ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಸತ್ಯವಂತನಾಗಿರುವುದು ಮುಖ್ಯ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಒಳ್ಳೆಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳುವ ಆದರೆ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕರಲ್ಲದ ಸೇವಕರನ್ನು ರಾಜರು ನಂಬಬಾರದು ಎಂದು ಅವರು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಬದಲಾಗಿ, ರಾಜರು ತಾವು ನೋಡುವುದು ನಿಜವೇ ಎಂದು ಪರಿಶೀಲಿಸುವವರಂತೆ ಇರಬೇಕು. ವನಪಾಲಕನು ಯಾವಾಗಲೂ ಒಳ್ಳೆಯದಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುವುದಾಗಿ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ದುರ್ಯೋಧನನ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ, ಹಿತಕಾರಿ ಮತ್ತು ಮನೋಹರವಾದ ಪದಗಳು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ದುರ್ಲಭ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.

ಸತ್ಯದ ಅನ್ವೇಷಣೆಯಲ್ಲಿ, ಕಷ್ಟದ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ, ಒಬ್ಬರು ಸಮಗ್ರತೆ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆಯು ಉದಾತ್ತ ಹೃದಯದ ಮೂಲಾಧಾರವಾಗಿರುವಂತೆಯೇ, ಅದರ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಮಾತನಾಡುವ ಇಚ್ಛೆಯು ಒಬ್ಬರ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವಕ್ಕೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದೆ. ನೆನಪಿಡಿ, ಈ ಪದಗಳ ಮೂಲಕ ನಾವು ಮೌಲ್ಯ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನೋದಯದ ಅಪರೂಪದ ರತ್ನಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯುತ್ತೇವೆ.

– हिन्दी –

कालजयी महाकाव्य “किरातार्जुनीय” के चौथे श्लोक में, हम गहन अर्थ और जटिल कहानी कहने की दुनिया में गहराई से उतरते हैं। यह कविता कथा में एक विशेष स्थान रखती है, जो इस प्राचीन कृति की विशेषता वाले गहन ज्ञान और काव्यात्मक कलात्मकता की झलक पेश करती है। इस मनोरम श्लोक की यात्रा में हमारे साथ शामिल हों, क्योंकि हम इसके महत्व को उजागर करेंगे और “किरातार्जुनीय” की समृद्ध टेपेस्ट्री का पता लगाएंगे।

क्रियासु युक्तैर्नृप चारचक्षुषो
न वञ्चनीया प्रभवोsनुजीविभिः।
अतोSर्हसि क्षन्तुमसाधु साधु वा
हितं मनोहारि च दुर्लभं वचः।।

वनपाल, जब युधिष्ठिर से बात कर रहा था, तो क्षमा मांगकर शुरुआत करता है और उसे बताता है कि सच्चा होना महत्वपूर्ण है। वह बताते हैं कि राजाओं को उन सेवकों पर विश्वास नहीं करना चाहिए जो अच्छी बातें कहते हैं लेकिन ईमानदार नहीं हैं। इसके बजाय, राजाओं को ऐसे व्यक्ति की तरह होना चाहिए जो जाँचता है कि वे जो देखते हैं वह वास्तविक है या नहीं। वनपाल सच बोलने का वादा करता है, भले ही यह हमेशा अच्छा न हो, और दुर्योधन के बारे में ईमानदारी से बोलने के लिए माफ़ी मांगता है, और कहता है कि ऐसे शब्द ढूंढना आसान नहीं है जो हित और मनोहारि दोनों हों।

सत्य की खोज में, कठिन परिस्थितियों में भी, व्यक्ति को सत्यनिष्ठा और ज्ञान का मार्ग मिल जाता है। जिस तरह ईमानदारी एक नेक दिल की आधारशिला है, उसी तरह सच बोलने की इच्छा, चाहे उसकी प्रकृति कुछ भी हो, किसी के चरित्र का प्रमाण है। याद रखें, इन वास्तविक शब्दों के माध्यम से हम मूल्य और ज्ञान के दुर्लभ रत्नों को उजागर करते हैं।