Anu-Chintanam

The Kiratarjuniya, a timeless masterpiece in the realm of Indian epic poetry, unfolds with the grace of a cosmic drama. Authored by the renowned poet Bharavi, this epic saga takes us on a journey through celestial battles, human dilemmas, and profound wisdom.

In Verse 3 of Kiratarjuniya, we are transported into a pivotal moment—an encounter of the divine kind. This verse resonates with the essence of spirituality, shedding light on the mystical and transcendental aspects of life. Here, the boundaries between the human and the divine blur as the narrative unfolds.

Join us on a quest to explore the profound insights and spiritual dimensions encapsulated in Kiratarjuniya Verse 3. As we delve into this verse, we uncover themes of devotion, cosmic consciousness, and the mystical connection between humanity and the divine. This verse serves as a gateway to a world where gods and mortals intermingle, imparting timeless lessons that transcend the boundaries of time and culture.

In this exploration, we invite you to immerse yourself in the divine tapestry of Kiratarjuniya, where the verses resonate with spiritual significance and provide a glimpse into the interconnectedness of all existence. Welcome to Verse 3, where the divine encounter is unveiled, inviting us to contemplate the profound mysteries of life and spirituality.

द्विषां विघाताय विधातुमिच्छतो
रहस्यनुज्ञामधिगम्य भूभृतः।
स सौष्ठवौदार्यविशेषशालिनीं
विनिश्चितार्थामिति वाचमाददे ।।

With a burning desire to contribute to the downfall of their adversary, Duryodhana, and the Kauravas, this individual, having secured private approval from King Yudhishthir, proceeded to articulate the unvarnished reality of Duryodhana’s reign. This narrative was not only adorned with eloquence and depth of meaning but was also recognized for its exceptional gracefulness and absolute clarity, making it a speech of unparalleled quality.

(1) Yudhishthira’s determination to confront Duryodhana and the Kauravas becomes evident through his strategic move to send a spy to gather intelligence on Duryodhana’s policies for public welfare in Hastinapur.

(2) While honesty is the paramount duty of a spy, it’s equally true that delivering harsh truths directly to a king can be perilous for the spy. Hence, the spy obtained permission to convey unpalatable facts to Yudhishthir, acknowledging the gravity of the situation.

(3) This passage elucidates three distinctive qualities of speech:
(a) Saushthava – “Beauty of words,” which involves the artful use of expressive language to convey genuine emotions.
(b) “Arthagambhirya,” signifying the depth of meaning and the value of brevity in communication, avoiding unnecessary verbosity.
(c) “Artha-vinishchaya,” emphasizing the importance of delivering unambiguous, doubt-free statements.

These qualities are a testament to the poetic prowess of the great poet, Bharavi, reflecting the essence of his compositional style.

In the annals of history, there are those moments when individuals rise to the occasion, armed with the power of truth, eloquence, and unwavering determination. This passage from Kiratarjuniya reminds us that even in the face of formidable challenges, the pursuit of justice and the truth is a noble endeavor.

As we draw inspiration from the storytellers of the past, let us too be fearless in our pursuit of what is right. Let us harness the beauty of words, the depth of meaning, and the clarity of purpose to bring about positive change in our own lives and the world around us.

In this age of information and communication, our words hold immense power. May we use them to shed light on truth, to inspire action, and to contribute to the greater good. The legacy of those who courageously speak the truth, as exemplified in Kiratarjuniya, is an enduring testament to the indomitable spirit of humanity.

– Hindi –

किरातार्जुनीय, भारतीय महाकाव्य काव्य के क्षेत्र में एक कालजयी कृति है, जो एक लौकिक नाटक के रुप में हमारे सामने आती है। प्रसिद्ध कवि भारवि द्वारा लिखित, यह महाकाव्य गाथा हमें दिव्य युद्धों, मानवीय दुविधाओं और गहन ज्ञान की यात्रा पर ले जाती है।

किरातार्जुनीय के श्लोक 3, हमें एक महत्वपूर्ण क्षण में ले जाता है – दैवीय प्रकार का साक्षात्कार। यह श्लोक आध्यात्मिकता के सार को प्रतिध्वनित करता है, जीवन के रहस्यमय और पारलौकिक पहलुओं पर प्रकाश डालता है। यहाँ, जैसे-जैसे कथा सामने आती है, मानव और ईश्वर के बीच की सीमाएँ धुंधली होती जाती हैं।

किरातार्जुनीय श्लोक 3 में निहित गहन अंतर्दृष्टि और आध्यात्मिक आयामों का पता लगाने की खोज में हमारे साथ जुड़ें। जैसे ही हम इस श्लोक में गहराई से उतरते हैं, हम भक्ति, ब्रह्मांडीय चेतना और मानवता और परमात्मा के बीच रहस्यमय संबंध के विषयों को उजागर करते हैं। यह कविता एक ऐसी दुनिया के प्रवेश द्वार के रूप में कार्य करती है जहां देवता और नश्वर लोग आपस में मिलते हैं, समय और संस्कृति की सीमाओं से परे कालातीत सबक प्रदान करते हैं।

इस अन्वेषण में, हम आपको किरातार्जुनीय की दिव्य चित्रयवनिका में डूबने के लिए आमंत्रित करते हैं, जहां छंद आध्यात्मिक महत्व के साथ गूंजते हैं और सभी अस्तित्व के अंतर्संबंध में एक झलक प्रदान करते हैं। श्लोक 3 में आपका स्वागत है, जहां दिव्य साक्षात्कार का अनावरण किया गया है, जो हमें जीवन और आध्यात्मिकता के गहन रहस्यों पर विचार करने के लिए आमंत्रित करता है।

द्विषां विघाताय विधातुमिच्छतो
रहस्यनुज्ञामधिगम्य भूभृतः।
स सौष्ठवौदार्यविशेषशालिनीं
विनिश्चितार्थामिति वाचमाददे ।।

अपने प्रतिद्वंद्वी, दुर्योधन और कौरवों के पतन में योगदान देने की तीव्र इच्छा के साथ, इस व्यक्ति ने, राजा युधिष्ठिर से निजी अनुमोदन प्राप्त करके, दुर्योधन के शासन की बेदाग वास्तविकता को स्पष्ट करने के लिए आगे बढ़े। यह कथा न केवल वाक्पटुता और अर्थ की गहराई से सुसज्जित थी, बल्कि इसकी असाधारण सुंदरता और पूर्ण स्पष्टता के लिए भी पहचानी गई थी, जिससे यह अद्वितीय गुणवत्ता का भाषण बन गया।

(1) दुर्योधन और कौरवों का सामना करने के लिए युधिष्ठिर का दृढ़ संकल्प हस्तिनापुर में सार्वजनिक कल्याण के लिए दुर्योधन की नीतियों पर खुफिया जानकारी इकट्ठा करने के लिए एक जासूस भेजने के उनके रणनीतिक कदम से स्पष्ट हो जाता है।

(2) हालाँकि ईमानदारी एक जासूस का सर्वोपरि कर्तव्य है, लेकिन यह भी उतना ही सच है कि किसी राजा को सीधे कठोर सच्चाई बताना जासूस के लिए खतरनाक हो सकता है। इसलिए, जासूस ने स्थिति की गंभीरता को स्वीकार करते हुए, युधिष्ठिर को अप्रिय तथ्य बताने की अनुमति प्राप्त की।

(3) यह परिच्छेद भाषण के तीन विशिष्ट गुणों को स्पष्ट करता है:
(ए) सौष्ठव – “शब्दों की सुंदरता”, जिसमें वास्तविक भावनाओं को व्यक्त करने के लिए अभिव्यंजक भाषा का कलात्मक उपयोग शामिल है।
(बी) “अर्थगांभीर्य”, अर्थ की गहराई और संचार में संक्षिप्तता के मूल्य को दर्शाता है, अनावश्यक शब्दाडंबर से बचता है।
(सी) “अर्थ-विनिश्चय,” स्पष्ट, संदेह-मुक्त बयान देने के महत्व पर जोर देता है।

ये गुण महान कवि भारवि की काव्य कौशल का प्रमाण हैं, जो उनकी रचना शैली के सार को दर्शाते हैं।

इतिहास में, ऐसे क्षण आते हैं जब व्यक्ति सत्य, वाक्पटुता और अटूट दृढ़ संकल्प की शक्ति से लैस होकर मौके का सामना करते हैं। किरातार्जुनीय का यह अंश हमें याद दिलाता है कि विकट चुनौतियों का सामना करते हुए भी, न्याय और सत्य की खोज एक महान प्रयास है।

जैसा कि हम अतीत के कहानीकारों से प्रेरणा लेते हैं, आइए हम भी जो सही है उसके प्रति निडर रहें। आइए हम अपने जीवन और अपने आस-पास की दुनिया में सकारात्मक बदलाव लाने के लिए शब्दों की सुंदरता, अर्थ की गहराई और उद्देश्य की स्पष्टता का उपयोग करें।

सूचना और संचार के इस युग में, हमारे शब्दों में अपार शक्ति है। क्या हम उनका उपयोग सत्य पर प्रकाश डालने, कार्रवाई को प्रेरित करने और व्यापक भलाई में योगदान देने के लिए कर सकते हैं। साहसपूर्वक सत्य बोलने वालों की विरासत, जैसा कि किरातार्जुनीय में उदाहरण दिया गया है, मानवता की अदम्य भावना का एक स्थायी प्रमाण है।